March / April 2010

Visit us on the web at www.worksafenb.ca 

   Send to a friend

 
 

JHSC 3-day Training
 

April 27-29, 2010

Moncton* (E)

May 4-6, 2010

Moncton (E), Saint John (E)

May 11-13, 2010

Dalhousie (E), Florenceville (E), Fredericton (E), Moncton* (E)

May 18-20, 2010

Moncton* (E), Saint John (E)

May 25-27, 2010

Bathurst (E), Moncton* (E)




E  indicates workshops given in English
F
indicates workshops given in French
* indicates workshop is currently full



Click here or call
1 800 222-9775 for more information.
 

 

    Did you know ? 


The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) has several podcasts on health and safety topics relevant to your workplace available for free download. Topics include: Violence and Harassment in the Workplace; Tips to Prevent Repetitive Strain Injuries; Mentally Healthy Workplaces; and, Systematic Approach to Creating Healthier and Safer Workplaces. To view the list of topics and to download, click here.

 
    Events

April is... 

National Cancer Month

Parkinson Awareness Month

April 23, 2010
Workplace Health & Safety Conference
WCB of P.E.I.
Charlottetown, P.E.I

April 28, 2010
Day of Mourning


April 29, 2010
Heart and Stroke Association of New Brunswick's Workplace Wellness Conference
Innovative Cultures - Step into the Future
Fredericton, N.B.
1 800 663-3600

May 4-5, 2010
Partners in Prevention 2010
Ontario Health & Safety Conference & Trade Show
International Centre
Mississauga, Ont.

 

To have your health and safety event posted in this newsletter, please email editor@ws-ts.nb.ca.

    Subscriber
    Infomation

Received WorkSafeNB
E-News from a friend? To receive your own copy, click below.

 

If you no longer wish to receive WorkSafeNB E-News, simply click "Unsubscribe" at the bottom of this message.


ABOUT E-NEWS
WorkSafeNB E-News is a monthly publication designed to bridge the gap between  WorkSafeNB's website and WorkSafeNB NEWS, our print-edition newsletter, which is published twice a year.

WorkSafeNB E-News will provide you with timely access to the kind of health and safety news you need to protect your workers, your co-workers and yourself.



FEEDBACK
If you have any suggestions or comments, please don't hesitate to hit 'reply' and tell us what you think!

 

 Annual Health and Safety Conference 2010!     

We hope you join us for the 2010 WorkSafeNB Annual Health and Safety Conference October 17-19 at the Delta Beauséjour in Moncton. We know Mario DeMello of Borderless Solutions Inc. of Halifax will be attending. DeMello's name was drawn from all those E-News readers who sent in suggestions for workshop topics and speakers. We want to thank all our readers for some great suggestions - we appreciate your input.




Day of Mourning remembers workers killed and hurt on the job

On September 22, 1971, Pauline Farrell set the table for two, like she always did, before heading to bed. Her husband, Bill Kelly, was working an overnight shift for NB Power and was scheduled to be home in time for breakfast. 

 

Tragically, Farrell was awoken at 3:50 a.m. to devastating news that her husband was killed in an explosion at work.  "The priest came to tell me what happened, and when he saw the two place settings, his eyes welled up with tears," Farrell said. "I was nearly six months pregnant, and my whole life came crashing down when I heard that Bill was dead. "

 

On April 28, Farrell will be attending her local Day of Mourning ceremony in Moncton.  She said she attends the memorial event every year to honour her late husband. Her daughter, who never met her father, attends the Saint John ceremony.

 

"This is an important event that every New Brunswicker should go to," Farrell said. "We need to gather together as a community to honour all workers killed, the same way we do for our veterans on Remembrance Day." more



New Brunswick celebrates 20 Years of Safety Breakfasts

Nobody needs to explain the importance of workplace health and safety to Roy Silliker. 

 

Having spent the last 22 years working in the heavy construction industry, Silliker has seen far too many workplace injuries. Wanting to stop these injuries led to his current position as the general manager of the New Brunswick Construction Safety Association (NBCSA) in Miramichi.

 

And with North American Occupational Safety and Health (NAOSH) Week just around the corner (May 2-8), he finds himself kicking it into high gear. NAOSH Week activities include a series of breakfasts featuring health and safety discussions for JHSC members across New Brunswick, and Silliker is one of a select few who have attended every one of them. more 

In the Courts!

Aurèle Brun, of Aldouane, N.B. pleaded guilty on March 2, 2010 to a charge of defrauding WorkSafeNB of more than $5,000, by failing to declare earnings between July to December 2006. Brun was ordered to pay restitution of $8,210.85 and was sentenced to two years probation.

Ask Us

Q: I would like to clarify coverage for contractors. I am under the understanding that if we have a contractor (us being the principal) who has less than three employees, we are responsible for his coverage. Please clarify if this is the case if the contractor is doing contract work with a duration of one week or less.

 

If there is a duration of time applicable, how does it work if the contractor took up to three days to complete the job but because of necessary parts on back-order, etc., the three days were spread over four weeks.


John Smith*

ABC Company Limited*
Moncton, NB

 

*Name has been changed for privacy purposes. 

A: The "less than three"  and less than "five days" only applies to out of province contactors.

 

In New Brunswick, employers' compensation coverage is only mandatory if an employer has three workers usually employed. (Mandatory Coverage - Employers having three or more workers, full or part-time, must register for coverage.) Individuals who are self-employed are generally not covered by WorkSafeNB. However, in cases where self-employed individuals are under contract, they become workers of the principal contractor and compensation coverage is provided through the principal contractor.The only exception is the fishing industry, which must register when 25 or more workers are employed.

 

When fewer than three workers are employed, voluntary coverage may be requested. Employers applying for volutnary coverage must have at least one worker with a minimum of $3,000 in assessable earnings. Payment of the assessment must accompany the application. Exception: An employer with fewer than three workers working exclusively for one principal will not be granted voluntary coverage. The principal is responsible for all such subcontractors. more 

 

If you have a question for Ask Us! please forward to
editor@ws-ts.nb.ca


Recent Accident Reports
 

Date of Accident:

March 17, 2010

Injury Type:  

Face lacerations

Hospitalized:

No 

Industry:

Construction / Mechanic

Location:

Northwest

Notes:

 

 

Worker was testing pressure of a tire when the sidewall ruptured and steel particles blew into his face.


 


Workers / Employers / Health Care Providers / Prevention / Resources / WRC / Contact Us
Copyright© 2010 WorkSafeNB All Rights Reserved. Privacy Policy
This email was sent to ##SubscriberEmail##, by enews@ws-ts.nb.ca
Click here to unsubscribe.

WorkSafeNB / Travail sécuritaire NB | 1 Portland Street / 1, rue Portland | PO Box 160 / Case postale 160 | Saint John | NB | E2L 3X9 | Canada  



 

                                                                                                           English

Mars / avril 2010

Visitez notre site Web : www.travailsecuritairenb.ca 

   Faites suivre le
bulletin à un ami.




Programme de formation  pour les membres du comité mixte d’hygiène et de sécurité (3 jours)
 

Du 27 au 29 avril 2010

Moncton (en anglais)*

Du 4 au 6 mai 2010

Moncton (en anglais) et
Saint John (en anglais)


Du 11 au 13 mai 2010

Dalhousie (en anglais), Florenceville (en anglais), Fredericton (en anglais) et Moncton (en anglais)*

Du 18 au 20 mai 2010
Moncton (en anglais)* et
Saint John (en anglais)


Du 25 au 27 mai 2010
Bathurst (en anglais) et 
Moncton (en anglais)*





*L'atelier est complet.




Pour obtenir de plus amples renseignements, cliquez ici ou composez le 1 800 222-9775.

 


 
    Le saviez-vous?


Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail a plusieurs balados sur la santé
et la sécurité qui sont pertinents à votre lieu de travail et que vous pouvez télécharger gratuitement. Parmi les sujets disponibles, on retrouve des conseils pour prévenir les lésions attribuables au travail répétitif, le bruit en milieu de travail et la cyberintimidation. Pour voir une liste de sujets et pour télécharger les balados,
cliquez ici.

 


 
    Activités
Le mois d'avril est...

le Mois national du cancer

le Mois de la sensibilisation à la maladie de Parkinson

Le 23 avril 2010
Workplace Health and Safety Conference 2010 (en anglais seulement) Commission des accidents du travail de
l'Île-du-Prince-Édouard
Charlottetown, Î.-P.-É

Le 28 avril 2010
Jour de deuil

Le 29 avril 2010
Congrès annuel de la Fondation des maladies du coeur sur le
mieux-être au travail
Cultures innovatrices : l'avenir vous attend!
Hôtel Delta Fredericton
Fredericton,
Nouveau-Brunswick
1
800 663-3600

Les 4 et 5 mai 2010
Partners in Prevention 2010 (en anglais seulement)
Ontario Health & Safety Conference & Trade Show
International Centre
Mississauga, Ontario



Pour faire annoncer votre activité de santé et de sécurité dans notre bulletin, veuillez envoyer un courriel à l'adresse
editor@ws-ts.nb.ca.

    Information aux
    abonnés
Un ami vous a envoyé Cybernouvelles de Travail sécuritaire NB? Pour recevoir votre propre copie, cliquez sur ABONNEZ-VOUS.
 



Si vous ne voulez plus recevoir Cybernouvelles de Travail sécuritaire NB, cliquez sur « Désabonnez-vous »
au bas de ce courriel.

 

 

AU SUJET DE CYBERNOUVELLES
Cybernouvelles de Travail sécuritaire NB est une publication mensuelle qui vise à faire le pont entre notre site Web et Nouvelles de Travail sécuritaire NB, notre bulletin en format d'impression qui est publié deux fois par année.

Cybernouvelles vous donnera accès en temps utile au genre de nouvelles sur la santé et la sécurité dont vous avez besoin pour protéger vos employés, vos collègues et vous-même.



COMMENTAIRES
Si vous avez des suggestions ou des commentaires, n'hésitez pas à cliquer sur Réponse et à nous en faire part!

 

Conférence annuelle en matière de santé et de sécurité 2010  

Nous espérons que vous serez des nôtres à la conférence annuelle en matière de santé et de sécurité 2010 de Travail sécuritaire NB, qui se déroulera du 17 au 19 octobre, à l'Hôtel Delta Beauséjour, à Moncton. Nous savons que Mario DeMello de Borderless Solutions Inc., à Halifax, y prendra part.
M. DeMello a été choisi parmi les noms dont les lecteurs de Cybernouvelles nous ont fait part lorsqu'on leur a demandé des suggestions pour des sujets d'atelier et des conférenciers. Nous tenons à remercier tous nos lecteurs de leurs excellentes suggestions. Nous vous en sommes reconnaissants.



Le jour de deuil : Pour rendre hommage aux travailleurs qui ont perdu la vie ou subi une blessure au travail  

Le 22 septembre 1971, Pauline Farrell a mis la table pour deux avant d'aller se coucher, comme elle le faisait toujours. Son mari, Bill Kelly, était censé rentrer à la maison pour prendre le déjeuner après sa nuit de travail chez Énergie NB.

Tragiquement, on a réveillé Mme Farrell à 3 h 50 pour lui annoncer la nouvelle que son mari avait été tué dans une explosion survenue au travail. « Le prêtre est venu me dire ce qui s'était passé. Lorsqu'il a vu que la table avait été préparée pour deux personnes, ses yeux se sont remplis de larmes », a expliqué Mme Farrell. « J'étais enceinte de presque six mois à l'époque. Tout s'est écroulé lorsque j'ai appris que Bill était décédé. »

Le 28 avril, Mme Farrell assistera à la cérémonie du Jour de deuil qui se déroulera dans sa région de Moncton. Elle précise qu'elle participe à l'activité chaque année pour rendre hommage à son mari décédé. Sa fille, qui n'a jamais rencontré son père, assiste à la cérémonie à Saint John.

« Il s'agit d'une activité importante à laquelle tous les Néo-Brunswickois devraient prendre part », a affirmé Mme Farrell.
« Nous devons nous réunir en tant que collectivité afin d'honorer
la mémoire de tous les travailleurs qui ont perdu la vie, tout comme nous le faisons pour nos anciens combattants le jour du Souvenir. »  Cliquez ici pour lire la suite de l'article. 



20 ans de déjeuners au Nouveau-Brunswick dans le cadre de la SNASST 

Personne n'a besoin d'expliquer à Roy Silliker l'importance de la santé et de la sécurité au travail.

Puisqu'il travaille dans l'industrie de la construction lourde depuis 22 ans, il a vu bien trop d'accidents du travail. Son désir de mettre fin à ces blessures a mené à son poste actuel de directeur général de la New Brunswick Construction Safety Association, à Miramichi.

Étant donné que la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail (SNASST) arrive à grands pas (elle se déroulera du 2 au 8 mai), M. Silliker est en pleine action. Parmi les activités de la SNASST, on retrouve une série de déjeuners à l'intention des comités mixtes d'hygiène et de sécurité. Ces déjeuners sont présentés à différents endroits de la province et comprennent des discussions en matière de santé et de sécurité. M. Silliker est l'une des quelques personnes qui ont assisté à tous les déjeuners au cours des derniers 20 ans. Cliquez ici pour lire la suite de l'article.



À la cour

Aurèle Brun, d'Aldouane, au Nouveau-Brunswick, a plaidé coupable le 2 mars 2010 à une accusation de fraude de plus de 5 000 $ après avoir fraudé Travail sécuritaire NB en omettant de déclarer des revenus pour la période entre juillet et décembre 2006. Il a été condamné à purger deux ans de probation et à rembourser la somme de 8 210,85 $ à titre de dédommagement. 




Vous nous avez demandé

Q : J'aimerais obtenir des détails au sujet de la protection des entrepreneurs. Je crois comprendre que si un maître de l'ouvrage a un entrepreneur à son service qui a moins de trois employés, il est responsable de la protection de l'entrepreneur. Veuillez préciser si cette règle s'applique si l'entrepreneur travaille à contrat dont la durée est d'une semaine ou moins.

 

S'il y a une durée de temps qui s'applique, que se passe-t-il si l'entrepreneur a pris jusqu'à trois jours à effectuer les travaux, mais que ces trois jours étaient répartis sur une période de quatre semaines en raison d'une commande de pièces en retard, etc.? 


John Smith*

Entreprise ABC Limitée*
Moncton, Nouveau-Brunswick
 

*Le nom a été changé à des fins de confidentialité.
  

R : La règle de « moins de trois employés » et de « moins de cinq jours » ne s'applique qu'aux entrepreneurs de l'extérieur de la province.

Au Nouveau-Brunswick, la protection contre les accidents du travail n'est obligatoire que pour les entreprises ayant trois travailleurs ou plus à leur service de façon continue. (Protection obligatoire : Les employeurs qui ont trois travailleurs ou plus à leur service doivent s'inscrire en vue d'obtenir une protection, qu'il s'agisse de travailleurs à temps plein ou partiel.) Travail sécuritaire NB ne protège pas habituellement les travailleurs indépendants. Cependant, les travailleurs indépendants à contrat sont protégés par le biais du maître de l'ouvrage puisqu'il sont considérés comme ses employés. La seule exception est l'industrie de la pêche qui doit s'inscrire lorsqu'un employeur de cette industrie a 25 travailleurs ou plus à son service.

 

Les employeurs qui ont moins de trois travailleurs à leur service peuvent présenter une demande de protection volontaire. Les employeurs faisant une telle demande doivent employer au moins un travailleur et les salaires cotisables doivent se chiffrer à au moins 3 000 $. Le paiement de la cotisation doit accompagner la demande. Exception : Une protection volontaire ne sera pas accordée aux employeurs qui ont moins de trois travailleurs à leur service et qui travaillent exclusivement pour un maître de l'ouvrage. Le maître de l'ouvrage est responsable de tous ces sous-traitants. Cliquez ici pour lire la suite de l'article. 



Vous avez une question? Vous n'avez qu'à l'envoyer à
editor@ws-ts.nb.ca.

 

Avis d'accident récents

 

Date de l'accident :

Le 17 mars 2010    

Type de blessure :

Lacérations au visage 

Hospitalisation :

Non

Industrie / Nature du travail :


Construction
/ Mécanicien-ne
 

Région :

Nord-ouest

Remarques :

 

 

Le (La) travailleur-euse vérifiait la pression d’un pneu lorsque le flanc s’est brisé. Des particules d’acier l’ont frappé au visage.


 

Travailleurs / Employeurs / Fournisseurs de soins de santé / Prévention / Ressources / CRP / Communiquez avec nous
©Travail sécuritaire NB, 2010. Tous droits réservés. Politique de confidentialité
Le présent courriel a été envoyé à ##SubscriberEmail## par enews@ws-ts.nb.ca.
Désabonnez-vous

WorkSafeNB / Travail sécuritaire NB | 1 Portland Street / 1, rue Portland | PO Box 160 / Case postale 160 | Saint John | NB | E2L 3X9 | Canada