July / August 2008 FRANÇAIS

JHSC 3-day Training
September 16-18

Campbellton (E); Moncton (F); Saint John (E); Woodstock (E)

September 23-25

Beresford (F); Moncton (E); St. Stephen (E): Sussex (E)

E  indicates workshops given in English

indicates workshops given in French

Received WHSCC E-News from a friend? To receive your own copy, click below.

If you no longer wish to receive WHSCC E-News, simply click "Unsubscribe" at the bottom of this message.

WHSCC E-News is a monthly publication designed to bridge the gap between the Commission's website and WHSCC NEWS, our print-edition newsletter, which is published twice a year.

WHSCC E-News will provide you with timely access to the kind of health and safety news you need to protect your workers, your co-workers and yourself.

If you have any suggestions or comments, please don't hesitate to hit 'reply' and tell us what you think!

WHSCC campaign focuses on residential construction

While the WHSCC has always focused on commercial construction sites to ensure safety awareness and compliance, with the recent housing boom, this focus has been extended to residential construction sites.

Since June 2006, a health and safety officer has been making regular visits to residential construction sites in southern New Brunswick to ensure that employees are aware of and follow health and safety regulations.  He also ensures that employers are registered with the WHSCC and reporting proper payroll estimates.


Health and safety officer Louis Bourque saw the initiative through, while Fred Hoyt and Paul Bourque oversaw the operation. It began with an awareness campaign, including presentations, tradeshow kiosks and distribution of publications. Bourque also paid on-site visits to contractors and various trades workers throughout southern New Brunswick, focusing on the Moncton area.


The outcome of nearly 2,000 on-site visits was 357 interventions, including 187 inspections that resulted in 162 orders and 13 stop work orders; 11 of these stop work orders were because of improper fall arrest equipment.


Bourque found that the most recurrent violations at construction sites were a lack in basic personal protective equipment (PPE), fall arrest equipment and first aid kits, as well as a number of unsafe ladders and platforms, and unguarded openings, such as stairwells.


Through this increased attention, the WHSCC has found that the rate of accidents at residential construction sites is comparable with that of commercial construction sites, and there are not a significant number of employers not properly registered with the WHSCC. Consequently, the WHSCC will include residential construction inspections in regular inspection activities, rather than continue this heightened focus.


Currently, each region is developing its own plan to continue to promote and improve workplace safety through periodic visits to residential construction sites. 


Lyme Disease is here. Take precautions!

The Department of Health advises all New Brunswickers who work or spend time outdoors to take precautions to minimize their risk of exposure to Lyme disease, a serious illness caused by the Borrelia burgdorferi bacterium and spread by tick bites (in New Brunswick, by the blacklegged tick, or deer tick).   


Dr. Eilish Cleary, deputy chief medical officer of health for the province, says the risk of exposure to Lyme disease is fairly low, with only seven cases diagnosed in New Brunswick between 1997 and 2007. However, the Telegraph Journal1 reports that there have already been two cases of Lyme disease confirmed in one area in Saint John (Millidgeville) since last year, and anecdotes related at a public awareness session held on June 18 suggest there may have been several more cases that went undiagnosed.


With Lyme disease at epidemic levels in several U.S. states2, many that border Canada, it is important to be vigilant. And while deaths occurring as a result of Lyme disease are rare, if left untreated the disease can result in serious health problems, including heart and neurological disorders, severe arthritis and paralysis.


Continued… Click here

1 June 19, 2008 C2
2 Canadian Lyme Disease Foundation  (Lyme Disease Cases as Reported to the CDC 1980-Current)

Online Conference Registration Now Available

If you haven't already registered for the WHSCC Annual Health and Safety Conference, now’s your chance to do so online! The conference runs October 5-7 at the Delta Beauséjour in Moncton. The conference will feature more than two dozen workshops; a plenary session discussing recommendations made by the Independent Review Panel’s report on New Brunswick’s health, safety and compensation system; a trade show; and banquet, featuring Squid Precision Drummers. Complete conference registration materials are available on our website. REGISTER ONLINE.

Workshop Spotlight: Disability Management in a Global Context

(Monday, October 6 – 3-4:30 p.m.)

This year, the WHSCC is pleased to host
Wolfgang Zimmerman, executive director of the National Institute of Disability Management Research (NIDMAR) at our conference.  An average of 270 million work accidents take place annually. While the human toll cannot be calculated, these accidents cost $1.25 trillion, or 4% of the global Gross Domestic Product (GDP). Zimmerman will review the social, economic and labour market costs of workplace injuries, and discuss a return-to-work solution that includes key factors to promote a solid return on investment.

Click here to access the complete conference program.


In the Courts! 

On July 31, 2008, Fundy Roofing Ltd., pleaded guilty to two charges under Regulation 91-191 sections 106 and 105(2). Both charges were in relation to working without fall protection. They were fined $2,000 on each charge. 


On July 14, 2008, AV Nackawic pleaded guilty to two charges as a result of an accident last June in which an employee lost his hand. For violation of section 240(a) of the General Regulations code of practice where lock out cannot be followed, AV Nackawic was fined $1,000, plus a $200 victim surcharge; for violation of section 241(1) on machine guarding, they were fined $6,500, plus a victim surcharge of $1,300.

AV Nackawic has spent $460,000 on machine guarding since this incident and have implemented a new Safety Stop Program.

On June 19, 2008, E Cummings Contracting Inc., pleaded guilty to a charge under subsection 182(1)(a) of General Regulation 91-191 under the OHS Act for failing to ensure that no employee enters an excavation or trench that is 1.2 m or more deep unless the walls of the excavation or trench are supported by shoring, bracing or caging or is cut in solid rock, or, excavation is sloped or benched to within 1.2 m of the bottom of the excavation or trench, with the slope not exceeding 1m of vertical rise to each 1 m of horizontal run. The company was fined $3,000, and a victim surcharge of $600.

Ask Us
Q:  Some of my workers who operate powered mobile equipment such as skidders and front-end loaders that are fitted with a rollover protective structure (ROPS) say it’s not practical to wear seatbelts at all times while in the equipment. Does the legislation allow for operators to remove their seat belts in certain circumstances?


John Smith*

Edmundston, NB


*Name has been changed for privacy purposes. 

A:  Section 221(2) of General Regulation 91-191 of the OHS Act requires powered mobile equipment operators (including skidders and front-end loaders equipped with ROPS) to wear seatbelts whenever the equipment is in motion. While all powered mobile equipment fitted with ROPS must be equipped with seatbelts, if it is found to be impractical to wear seatbelts while the equipment is moving, Section 221 (1) (b) allows for the use of restraining devices such as shoulder belts, bars, gates, screens or other similar devices designed to prevent the operator and passengers from being thrown outside of the ROPS.


Examples of situations where it may not be practical to wear seatbelts include:


1.      Whenever the operator must frequently mount or dismount the equipment to carry out tasks (for example, when cable skidder operators must frequently step in and out of the equipment to build up their twitch).

2.      Whenever wearing the seatbelt impedes the operator’s visibility from the work being carried out (for example, when a grader operators must continually rise from the seat to watch for possible obstructions).

Note: The fatality of a forklift operator in June may have been prevented if the operator had been wearing his seatbelt. 

If you have a question for Ask Us! please forward to stearsb@whscc.nb.ca


Recent Accident Reports

Date of Accident:

June 13, 2008

Injury Type:

Laceration to thigh


Treated and released; however, the wound became infected a few days later and the worker was admitted and operated on.   


Wood products/Pallet builder   




The worker was using a reciprocating saw to the remove corner blocks from pallets. The saw struck and lacerated his leg as he pulled it toward him.

More accident reports...

Did you know? 
The number of youth involved in the Passport to Safety has nearly tripled in the last year? There were 9,711 students who participated in the online safety test last year compared to 3,927 the previous year.   

Interesting Link       
Every year, more than 300 New Brunswickers are involved in collisions with moose. Tragically, many of these are fatal. The majority of these collisions happen between dusk and dawn during the months of May to October, with the most incidents happening between June and August. To help reduce these accidents, the Government of New Brunswick’s Department of Transportation has launched a Think Moose campaign.  Click here for more information.

Stakeholder Profile
Tony Verge is glad to be out of the woods. Click here to read his story.

September 14-17, 2008
CSSE Annual Conference
“Leveraging Partnerships”
Quebec City, Que.

September 15, 2008
Health & Safety Training for Managers and Supervisors in the Canadian Federal Jurisdiction
Ottawa, Ont.

September 19-24, 2008
National Safety Council (NSC) 2008 Congress & Expo

Anaheim, CA

September 22-23, 2008
Health & Safety Training for Managers and Supervisors
Hamilton, Ont.

October 5-7, 2008
28th Annual WHSCC Health and Safety Conference Moncton, N.B.

To have your health and safety event posted in this newsletter, please e-mail stearsb@whscc.nb.ca.


If you know of others who would benefit from receiving WHSCC E-News, please forward this e-mail to them. Please encourage your contacts to become subscribers too!



Send to a colleague or friend.

Workers / Employers / Health Care Providers / Prevention / Resources / WRC / Contact Us

Copyright© 2008 WHSCC. All Rights Reserved. Privacy Policy

This email was sent to ##SubscriberEmail##, by enews@whscc.nb.ca

Click here to unsubscribe.


Juillet / août 2008 ENGLISH


Programme de formation  pour les membres du comité mixte d’hygiène et de sécurité (3 jours) 

Du 16 au 18 septembre –
Campbellton (en anglais), Moncton (en français)
Saint John (en anglais) et Woodstock (en anglais)

Du 23 au 25 septembre –

Beresford (en français), Moncton (en anglais),
St. Stephen (en anglais) et Sussex (en anglais)

Un ami vous a envoyé Cybernouvelles de la CSSIAT? Pour recevoir votre propre copie, cliquez sur ABONNEZ-VOUS.

Si vous ne voulez plus recevoir Cybernouvelles de la CSSIAT, cliquez sur Désabonner au bas de ce courriel.

Au sujet de Cybernouvelles
Cybernouvelles de la CSSIAT est une publication mensuelle qui vise à faire le pont entre notre site Web et Nouvelles de la CSSIAT, notre bulletin en format d'impression qui est publié deux fois par année.

Cybernouvelles de la CSSIAT vous donnera accès en temps utile au genre de nouvelles sur la santé et la sécurité dont vous avez besoin pour protéger vos employés, vos collègues et vous-même.

Si vous avez des suggestions ou des commentaires, n'hésitez pas à cliquer sur Réponse et à nous en faire part!


Une campagne de la CSSIAT se penche sur la construction résidentielle

La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) a toujours mis l’accent sur la sécurité et la conformité sur les chantiers de construction commerciale. Toutefois, étant donné l’accroissement de la construction résidentielle, elle a décidé d’en faire autant pour les chantiers de construction résidentielle.

Depuis juin 2006, un agent de santé et de sécurité de la CSSIAT se rend à des chantiers de construction résidentielle dans le sud de la province à intervalles réguliers pour assurer que les travailleurs connaissent les règlements en matière de santé et de sécurité et s’y conforment. Il s’assure également que les employeurs sont inscrits auprès de la CSSIAT et déclarent des prévisions des salaires adéquates.

Un agent de santé et de sécurité de la CSSIAT,
Louis Bourque, s’occupait des mesures prévues par l’initiative, tandis que Fred Hoyt et Paul Bourque coordonnaient les activités. On a commencé par mettre en oeuvre une campagne de sensibilisation, y compris des présentations, des stands lors d’expositions commerciales et la distribution de publications. Louis Bourque a également rendu visite à des entrepreneurs et à des salariés exerçant différents métiers dans le sud de la province, surtout dans la région de Moncton.

Il a rendu visite à presque 2 000 employeurs, qui ont fait l’objet de 357 interventions, y compris 187 inspections. Ces dernières ont donné lieu à 162 ordres et à 13 ordres de suspension des travaux, dont 11 étaient pour des infractions en matière de protection contre les chutes.

Selon M. Bourque, les infractions les plus courantes sur les chantiers de construction avaient trait au manque d’équipement de protection individuelle de base, de protection contre les chutes et de trousses de premiers soins; à un certain nombre d’échelles et de plates-formes dangereuses; ainsi qu’à des ouvertures non protégées, comme les jours d’escalier.

Cette plus grande attention a permis à la CSSIAT de constater que le taux d’accident des chantiers de construction résidentielle est comparable à celui des chantiers de construction commerciale, et qu’il n’y a pas beaucoup d’employeurs qui ne sont pas dûment inscrits auprès de la CSSIAT. Par conséquent, les inspections ordinaires comprendront les inspections de chantiers de construction résidentielle, et ces chantiers ne feront plus l’objet d’une attention accrue.

À l’heure actuelle, chaque région élabore son propre plan pour continuer à promouvoir et à améliorer la sécurité au travail par le biais de visites périodiques à des chantiers de construction résidentielle.

La maladie de Lyme est parmi nous. Prenez des précautions! 
Le ministère de la Santé avise tous les Néo-Brunswickois qui travaillent à l’extérieur ou qui passent du temps à l’extérieur de prendre des précautions afin de minimiser leur risque d’exposition à la maladie de Lyme, une maladie grave causée par la bactérie Borrelia burgdorferi, qui peut être transmise par la morsure de tiques (au Nouveau-Brunswick, la tique à pattes noires ou la tique du chevreuil).

Le médecin-hygiéniste en chef adjointe de la santé de la province, dre Eilish Cleary, a indiqué que le risque d’exposition à la maladie de Lyme est relativement faible. Pour la période de 1997 à 2007, il n’y a eu que sept cas de la maladie au Nouveau-Brunswick. Toutefois, selon le Telegraph-Journal,1 deux cas de la maladie de Lyme ont déjà été confirmés à un quartier de Saint John (Millidgeville) depuis l’an dernier et on a indiqué à la séance de sensibilisation du public qui a eu lieu le 18 juin qu’il pourrait y avoir eu plusieurs autres cas non diagnostiqués.

Puisque la maladie de Lyme a atteint un taux épidémique dans plusieurs états américains2 et qu’un grand nombre d’entre eux sont aux frontières du Canada, il importe d’être vigilant. La maladie de Lyme est rarement mortelle, mais en l’absence de traitement, elle peut causer des problèmes de santé graves, y compris des troubles cardiaques et neurologiques, de l’arthrite grave et la paralysie.

(Cliquez ici pour obtenir la suite de l'article.)

1 Le 19 juin 2008, C2

2 Fondation canadienne de la maladie de Lyme (Lyme Disease Cases as Reported to the CDC 1980-Current)

L’inscription en ligne à la conférence est maintenant disponible

Si vous vous n’êtes toujours pas inscrit à la conférence annuelle en matière de santé et de sécurité de la CSSIAT, vous pouvez maintenant le faire en ligne! La conférence se déroulera du 5 au 7 octobre, à l’Hôtel Delta Beauséjour, à Moncton. La conférence comprendra plus de deux douzaines d’ateliers; une séance plénière portant sur les recommandations qui se trouvent dans le rapport du Comité d’étude indépendant sur le système de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick; une exposition commerciale; et un banquet mettant en vedette le corps de tambours Squid Precision Drummers. Tous les outils nécessaires pour vous inscrire sont disponibles sur notre site Web. Inscrivez-vous en ligne.

Aperçu d’un atelier : La gestion de l’incapacité au travail dans un contexte mondial
(Le lundi 6 octobre, 15 h 00 à 16 h 30)
Cette année, la CSSIAT est heureuse d’accueillir le directeur général de l’Institut national de recherche et de gestion de l’incapacité au travail, Wolfgang Zimmerman, à sa conférence. Une moyenne de 270 millions d’accidents du travail surviennent chaque année. On ne peut calculer les coûts humains de ces accidents, mais on sait qu’ils représentent 1,25 billion de dollars, soit 4 % du produit intérieur brut mondial. M. Zimmerman se penchera sur les coûts sociaux et économiques, ainsi que ceux pour le marché du travail, des blessures subies au travail. Il discutera également d’une solution de reprise du travail, qui comprend les facteurs clés afin de favoriser un bon rendement du capital investi.

Pour voir le programme de la conférence en entier, cliquez ici.

À la cour
Le 31 juillet 2008,
Fundy Roofing Ltd.
a plaidé coupable à deux accusations en vertu de l’article 106 et du paragraphe 105(2) du Règlement général 91-191 établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail. Les deux accusations avaient trait à l’absence de protection contre les chutes. L’entreprise a été condamnée à payer une amende de 2 000 $ pour chaque accusation.

Le 14 juillet 2008, AV Nackawic Inc. a plaidé coupable à deux accusations découlant d’un accident survenu en juin dernier lors duquel un employé a perdu la main. L’entreprise a été condamnée à payer une amende de
1 000 $, en plus d’un montant supplémentaire de 200 $ payable en vertu de la Loi sur les services aux victimes, pour avoir enfreint l’alinéa 240a) du Règlement général
établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail qui précise que l’employeur doit établir un code de directives pratiques lorsque la procédure de verrouillage n’est pas appropriée. L’entreprise a également été condamnée à payer une amende de
6 500 $, en plus d’un montant supplémentaire de 1 300 $ payable en vertu de la Loi sur les services aux victimes, pour avoir enfreint le paragraphe 241(1) qui porte sur la protection des machines.

AV Nackawic Inc. a consacré 460 000 $ à la protection des machines depuis l’accident et a mis en oeuvre un nouveau programme de sécurité.

Le 19 juin 2008, E. Cummings Contracting Inc. a plaidé coupable à une accusation en vertu de l’alinéa 182(1)a) établi en vertu du Règlement général 91-191 de la
Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail pour avoir omis
de s’assurer qu’aucun salarié ne pénètre dans une excavation ou une tranchée de 1,2 m ou plus de profondeur à moins que les parois de l’excavation ou de la tranchée ne soient soutenus par un étayage, étrésillonnement ou encagement, que l’excavation ou la tranchée soit creusée dans de la roche vive ou que l’excavation ou la tranchée soit en pente ou en gradins jusqu’à moins de 1,2 m du fond de l’excavation ou de la tranchée, la pente ne dépassant pas 1 m de hauteur par
1 m de longueur. L’entreprise a été condamnée à payer une amende de 3 000 $ en plus d’un montant supplémentaire de 600 $ payable en vertu de la Loi sur les services aux victimes.

Vous nous avez demandé
Q : Certains de mes salariés conduisent de l’équipement mobile à moteur, comme des débardeuses et des bennes à chargement frontal munies de dispositifs de protection contre le capotage, et affirment qu’il n’est pas pratique de porter une ceinture de sécurité en tout temps lorsqu’ils sont dans l’équipement. La loi permet-elle aux conducteurs d’enlever leur ceinture dans certaines circonstances?


John Smith*

Edmundston, NB


*Le nom a été changé à des fins de confidentialité. 

R : Le paragraphe 221(2) du Règlement général 91-191 établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail stipule que le conducteur d’un équipement mobile à moteur doit utiliser la ceinture de sécurité lorsque l’équipement se déplace. Bien que tout équipement mobile à moteur muni d’un dispositif de protection contre le capotage doit être muni de ceintures de sécurité, si le port de la ceinture est impraticable lorsque l’équipement se déplace, l’alinéa 221(1)b) du Règlement permet l’utilisation de harnais tels que baudriers, de barres, de portes, d’écrans ou d’autres moyens de protection pour empêcher le conducteur et les passagers d’être projetés en dehors du dispositif de protection contre le capotage.


Voici des exemples de situations où le port de la ceinture de sécurité peut être impraticable :


1.       lorsque le conducteur doit souvent monter ou descendre de l’équipement pour effectuer ses tâches (par exemple, lorsque les conducteurs de débardeuses doivent souvent monter et descendre de leur équipement pour remonter leur tas de billes);

2.       lorsque le port d’une ceinture empêche le conducteur de bien voir les travaux effectués (par exemple, le conducteur de niveleuse qui est tenu de se lever de son siège continuellement pour voir s’il y a des obstacles pendant les travaux).

Remarque : Un accident au cours duquel un conducteur de chariot élévateur a perdu la vie en juin aurait pu être évité si le conducteur avait porté sa ceinture de sécurité.

Vous avez une question? Vous n’avez qu’à l’envoyer à



Avis d'accident récents

Date de l'accident :

Le 13 juin 2008  

Type de blessure :

Lacération à la cuisse 

Hospitalisation :

Le (La) travailleur-euse a été traité-e et a reçu son congé. Toutefois, la blessure s’est infectée quelques jours plus tard et il (elle) a été admis-e et a dû subir une opération.

Industrie / Nature du travail :


Produits de bois / Constructeur-trice de palettes

Région :


Remarques :

Le (La) travailleur-euse se servait d’une scie alternative pour enlever les blocs d’angle des palettes. Il (Elle) tirait la scie vers lui (elle), lorsque celle-ci l’a frappé-e sur la jambe, causant une lacération.

Autres avis d'accident...

Le saviez-vous?
Le nombre de jeunes qui participent au programme Passeport Sécurité a presque triplé au cours de la dernière année. Un total de 9 711 élèves ont fait l’examen en ligne l’an dernier, comparativement à 3 927 l’année précédente.

Site Web intéressant
Chaque année, plus de 300 Néo-Brunswickois sont impliqués dans des collisions avec des orignaux. Malheureusement, un grand nombre de ces collisions sont mortelles. La plupart de ces collisions surviennent entre le crépuscule et l’aube pendant les mois de mai à octobre et le plus grand nombre, entre juin et août. Pour aider à réduire ces accidents, le ministère des Transports de la province a lancé une campagne intitulée « Pensez orignaux ». Pour obtenir de plus amples renseignements, cliquez ici

Profil d'un intervenant

Tony Verge est content d’être sorti du bois. Pour lire son histoire, cliquez ici.

Du 14 au 17 septembre

Congrès annuel de la Société canadienne de la santé et de la sécurité au travail (site en anglais seulement)

« Leveraging Partnerships »

Québec, Québec

Le 15 septembre

Health & Safety for Managers and Supervisors in the Canadian Federal Jurisdiction (site en anglais seulement)
Ottawa, Ontario

Du 19 au 24 septembre
National Safety Council 2008 Congress & Expo (site en anglais seulement)
Anaheim, Californie

Les 22 et 23 septembre
Health & Safety Training for Managers and Supervisors(site en anglais seulement)
 Hamilton, Ontario


Du 5 au 7 octobre 
28e conférence annuelle en matière de santé et de sécurité de la CSSIAT
Moncton, Nouveau-Brunswick

Pour faire annoncer votre activité de santé et de sécurité dans notre bulletin, veuillez envoyer un courriel à l’adresse stears@whscc.nb.ca.

Si vous connaissez des personnes qui aimeraient recevoir Cybernouvelles de la CSSIAT, n'hésitez pas à leur envoyer ce courriel. Invitez-les aussi à s'abonner!


Envoyez à un collègue ou à un ami.

Travailleurs / Employeurs / Fournisseurs de soins de santé / Prévention / Ressources / CRP / Communiquez avec nous

© CSSIAT, 2008. Tous droits réservés. Politique de confidentialité

Le présent courriel a été envoyé à ##SubscriberEmail## par enews@whscc.nb.ca.


WHSCC / CSSIAT | 1 Portland Street / 1, rue Portland | PO Box 160 / Case postale 160 | Saint John | NB | E2L 3X9 | Canada