January / February 2009

Visit us on the web at www.worksafenb.ca 

   Send to a friend

In This Issue


 

JHSC 3-day Training


February 3-5, 2009
Saint John (E)

February 10-12, 2009 

Moncton (E), Dalhousie (F), Edmundston (F)

February 17-19, 2009 

Fredericton (E)

February 24-26, 2009 

Miramichi (E), Moncton (E)

March 3-5, 2009 

Saint John (E)

March 10-12, 2009 

Campbellton (E), Moncton (F), Saint-François (F)

March 17-19, 2009 

Florenceville (E),
Fredericton (E)

March 24-26, 2009 

Moncton (F), Tracadie (F)





E  indicates workshops given in English
F
indicates workshops given in French




Click here or call
1 800 222-9775  
for more information.

 

Did you know


Hand washing is one of the most effective ways to stop the spread of infectious diseases, including the flu. Click here for information on influenza prevention and protection from New Brunswick’s Department of Health. For a copy of WorkSafeNB’s hand washing poster, call 633-5660. Click here to view the poster.


 

Stakeholder Profile



Click here to read about Dan Ferris, an injured worker who didn't back down.


Events

February is...
Heart Month

February 9-10
Health and Safety Training for Managers and Supervisors
Hamilton, Ontario

February 11-12
Conducting Internal Workplace Investigations
Toronto, Ontario

March 2-3
Health and Safety Training for Managers and Supervisors
Hamilton, Ontario

March 11-17
Canadian Agriculture Safety Week

March 25-27
Safety Services Nova Scotia
27th Annual Conference and Tradeshow
Halifax, Nova Scotia

April 20-22
Health and Safety Canada 2009
IAPA Conference & Trade Show
Toronto, Ontario



To have your health and safety event posted in this newsletter, please email
beverly.stears@ws-ts.nb.ca.





Subscriber Infomation

Received WorkSafeNB
E-News from a friend? To receive your own copy, click below.

 

If you no longer wish to receive WorkSafeNB E-News, simply click "Unsubscribe" at the bottom of this message.


ABOUT E-NEWS:
WorkSafeNB E-News is a monthly publication designed to bridge the gap between  WorkSafeNB's website and  Contact, our print-edition newsletter, which is published twice a year.

WorkSafeNB E-News will provide you with timely access to the kind of health and safety news you need to protect your workers, your co-workers and yourself.



FEEDBACK
If you have any suggestions or comments, please don't hesitate to hit 'reply' and tell us what you think!

 

WorkSafeNB and Canada Revenue Agency enter into information sharing agreement    

Canada Revenue Agency (CRA) and WorkSafeNB (formerly the Workplace Health, Safety and Compensation Commission) have entered into an agreement to share business information. This data is being shared to ensure that all New Brunswick employers required to register with WorkSafeNB and CRA are, in fact, registered. When all employers are in full compliance with federal and provincial laws, there is fairness to all, and everyone is working from a level playing field.

 

Section 241(4) of the Income Tax Act, amended in 1999, provides the CRA with the authority to disclose taxpayer information to provincial government bodies. Section 12 of the Workplace Health, Safety and Compensation Commission (WHSCC) Act permits WorkSafeNB to enter into information-sharing agreements with other levels of government.

A joint CRA-WorkSafeNB letter outlining the registration requirements was sent to employers whose information appears with only one of the organizations. The letter asked the employers to contact the appropriate organization to confirm that they are registered or to begin the registration process. If attempts to contact these employers are unsuccessful, WorkSafeNB will register and assess premiums for these employers, based on the information available through CRA records.

 

Employers required to register will be assessed and required to pay WorkSafeNB assessment premiums, plus arrears.

 

For information contact WorkSafeNB Assessment Services at
506 632-2820, or toll-free at 1 800 222-9775.



WorkSafeNB urges New Brunswickers to use snow sense    

We can see it, we can feel it – winter is definitely here. And with the cold temperatures, snow and ice, workers face additional hazards, and must be more vigilant.

Snow can bring with it a lot of joy, but also a lot of pain when you have to drive in it and shovel it. Shovelling snow is a strenuous exercise, and can be hard on the heart and back. So before picking up the shovel do some warm-ups to loosen up the muscles, and don’t over-exert yourself. Begin shovelling slowly to avoid placing a sudden demand on your heart, pace yourself and take breaks as needed.

The type of shovel you use is also important – it should be lightweight (no more than 1.5 kg or three pounds) and the blade should not be too large. A smaller blade will require you to lift less snow, putting less strain on your body.

Protect your back from injury by lifting correctly. Stand with your feet about hip width for balance and keep the shovel close to your body. Bend from the knees (not the back) and tighten your stomach muscles as you lift the snow. Avoid twisting movements; if you need to move the snow to one side reposition your feet to face the direction the snow will be going.

Wearing the proper clothing in winter is only common sense, but it is especially important for those who work in the cold, in industries such as construction, trucking, farming and logging, where the potential for hypothermia and frostbite is greater. It is an employer’s responsibility to ensure that workers are properly attired and supervised when working under extreme cold.

WorkSafeNB’s Risk Alert, Surviving the Cold, provides excellent tips on how to work safely in the cold, including how to prevent and detect cold stress, and the proper clothing and personal protective equipment required.

The snow and cold weather also present a bigger risk for slips, trips and falls, which account for a high number of claims. Good housekeeping practices, such as ensuring drives and walkways are cleared and sanded, and mopping up any spills or melted snow indoors will reduce the risk of slips, trips and falls. For those who spend a lot of time working outdoors, the proper footwear is essential, and the non-slip tracks that can be hooked onto boots are a good idea.

Snow and ice significantly increase the danger on our roads, so pedestrians and drivers alike must exercise extreme caution. Visibility is considerably reduced and roads become more treacherous, so it’s important to reduce speed and drive only when absolutely necessary during bad weather. You can check road conditions on the Department of Transportation’s 36 web cams located throughout the province, or by calling their toll-free, 24-hour line at 1 800 561-4063. If you must go out in bad weather, bring a cell phone and make sure you have an emergency kit. For more information on winter driving, click here for valuable tips from the Insurance Bureau of Canada.

Drivers should ensure their tires have good treads, and should never mix tires, as different tread patterns, size, and construction can compromise vehicle performance and safety. Since tire pressure drops in colder weather, affecting both safety and fuel consumption, check your tire pressure often.

It is important to remove all snow and ice from your vehicles, and make sure to keep your fuel tank full, as well as other fluids (windshield wash and anti-freeze).

WorkSafeNB urges all New Brunswickers, whether at work, on the roads, or at home, to make a resolution this year to think and act safely. (Click here to view our Working in the Cold news release)

 

PETL Minister proposes improvements to pension benefits    

Post-Secondary Education, Training and Labour Minister Donald Arseneault introduced proposed changes to the pension benefits section of the Workers' Compensation Act in the legislature December 10. Workers’ compensation legislation recognizes the fact that a workplace injury may affect a worker’s ability to contribute to retirement income, and therefore provides pension benefits in addition to wage loss benefits.

If the changes are adopted, the percentage of wage loss benefits that WorkSafeNB will be required to set aside would increase to 10 per cent from five per cent. The proposed increased pension benefit would come into effect this year and apply to eligible workers turning 65 on or after January 1, 2009.

The changes will be retroactive to 1993, giving those eligible workers their pension benefit calculated as if it had been accruing at a rate of 10 per cent from the start of their eligibility period.

Roberta Dugas, chair of WorkSafeNB’s board of directors, said she is pleased with the government’s quick response to the recommendation that the pension benefit for injured workers be improved.

"The people who will benefit from the proposed changes are the injured workers who need help the most, and this improvement will provide them with financial security in their retirement years," Dugas said. "And while this year’s downturn in investment returns means that the board faces challenges in the years ahead, the board’s responsible financial management over the past several years has allowed WorkSafeNB to improve the pension benefits," she said.

 
Ask Us
Q: Section 47 under General Regulation 91-191 states: “An employee who may be required to use respiratory protective equipment shall co-operate in attaining an effective fit of the equipment and, in particular, be as clean-shaven as is necessary to ensure an effective facial seal.” Could you explain what
“clean-shaven” means; how clean-shaven does a worker have to be?


John Smith*

Moncton, NB

 

*Name has been changed for privacy purposes. 

 

A: “Clean-shaven” means being clean-shaven where the respirator seal meets the facial skin. The fit is important to keep contaminants out and to ensure an effective seal is maintained during use. Since respiratory equipment is often required in emergency situations, when there is not time to do repeated fit tests, WorkSafeNB advises employers and employees that an employee should be freshly clean-shaven when performing any work that may require a respirator for the task or for rescue.

When uncertain, the workplace should consult with the respirator supplier/manufacturer to determine where the boundaries of the respirator seal lie to help determine the facial area to be
clean-shaven.

Note: The Regulations prescribe the minimum requirements for safety. The CSA Standard (Z94.4-93) cited in the regulation requires that a competent person be appointed as the "program administrator", to administer and oversee the respiratory protection program. As determined by the standards of the trade or trade associations, the program administrator may prescribe certain additional requirements for safety, beyond the minimum regulatory requirements. These requirements must be respected for a successful respiratory protection program.



If you have a question for Ask us! please forward to beverly.stears@ws-ts.nb.ca.

Recent Accident Reports

Date of Accident:

December 9, 2008

Injury Type:  

Puncture to hand

Hospitalized:

No 

Industry:

Construction / Carpenter 

Location:

Southeast

Notes: :

 

 

Worker shot himself in the hand with an air-nailer while installing spindles on a handrail.


 


Workers / Employers / Health Care Providers / Prevention / Resources / WRC / Contact Us
Copyright © 2009 WorkSafeNB All Rights Reserved. Privacy Policy
This email was sent to ##SubscriberEmail##, by enews@ws-ts.nb.ca
Click here to unsubscribe.

WorkSafeNB / Travail sécuritaire NB | 1 Portland Street / 1, rue Portland | PO Box 160 / Case postale 160 | Saint John | NB | E2L 3X9 | Canada  



 

                                                                                                           English

Janvier / février 2009

Visitez notre site Web : www.travailsecuritairenb.ca 

   Faites suivre le
bulletin à un ami.

Dans ce numéro

 

Programme de formation pour les membres du comité mixte d’hygiène et de sécurité (3 jours) 

Du 3 au 5 février 2009
Saint John (en anglais)

Du 10 au 12 février 2009 
Moncton (en anglais), Dalhousie (en français) et Edmundston (en français

Du 17 au 19 février 2009 
Fredericton (en anglais)

Du 24 au 26 février 2009 
Miramichi (en anglais) et Moncton (en anglais)

Du 3 au 5 mars 2009
Saint John (en anglais)

Du 10 au 12 mars 2009
Campbellton (en anglais), Moncton (en françaiset Saint-François (en français

Du 17 au 19 mars 2009
Florenceville (en anglais) et Fredericton (en anglais) 


Du 24 au 26 mars 2009 
Moncton (en anglais) et Tracadie (en français)



Pour obtenir de plus amples renseignements, cliquez ici ou composez le 1 800 222-9775.

 

Le saviez-vous?

Le lavage des mains est l’une des meilleures façons de prévenir la transmission des maladies infectieuses, y compris la grippe. Pour obtenir des renseignements du ministère de la Santé au sujet de la prévention de la grippe, cliquez ici. Si vous voulez un exemplaire de l’affiche de Travail sécuritaire NB sur le lavage des mains, composez le 506 633-5660. Pour voir l’affiche, cliquez ici.


Profil d’un intervenant


Cliquez ici pour lire l’histoire de Dan Ferris, un travailleur blessé qui n’a pas lâché.


Activités

le Mois de février est...
le Mois du cœur

Les 9 et 10 février
Health & Safety Training for Managers & Supervisors (en anglais seulement)
Hamilton, Ontario

Les 11 et 12 février
Conducting Internal Workplace Investigations 
(site en anglais seulement)
Toronto, Ontario


Les 2 et 3 mars
Health & Safety Training for Managers & Supervisors (en anglais seulement)
Hamilton, Ontario

Du 11 au 17 mars
Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole

Du 25 au 27 mars
Safety Services Nova Scotia
27th Annual Conference and Tradeshow (site en anglais seulement)
Halifax, Nouvelle-Écosse

Du 20 au 22 avril
Health & Safety Canada 2009 (site en anglais seulement)
IAPA Conference & Trade Show
Toronto, Ontario




Pour faire annoncer votre activité de santé et de sécurité dans notre bulletin, veuillez envoyer un courriel à l’adresse
beverly.stears@ws-ts.nb.ca.

 
Information aux abonnés
Un ami vous a envoyé Cybernouvelles de Travail sécuritaire NB? Pour recevoir votre propre copie, cliquez sur ABONNEZ-VOUS.
 



Si vous ne voulez plus recevoir Cybernouvelles de Travail sécuritaire NB, cliquez sur « Désabonnez-vous »
au bas de ce courriel.

 

 

AU SUJET DE CYBERNOUVELLES
Cybernouvelles de Travail sécuritaire NB est une publication mensuelle qui vise à faire le pont entre notre site Web et Contact, notre bulletin en format d'impression qui est publié deux fois par année.

Cybernouvelles vous donnera accès en temps utile au genre de nouvelles sur la santé et la sécurité dont vous avez besoin pour protéger vos employés, vos collègues et vous-même.



COMMENTAIRES
Si vous avez des suggestions ou des commentaires, n'hésitez pas à cliquer sur Réponse et à nous en faire part!

 

Travail sécuritaire NB et l'Agence du revenu du Canada concluent une entente sur l'échange de renseignements 

L’Agence du revenu du Canada (ARC) et Travail sécuritaire NB (anciennement la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail) ont conclu une entente sur l’échange de renseignements d’entreprise. Cet échange de renseignements a pour objet de s’assurer que les employeurs du Nouveau-Brunswick sont effectivement inscrits auprès de Travail sécuritaire NB et de l’ARC. Lorsque tous les employeurs se conforment pleinement aux lois fédérales et provinciales, l’équité est assurée et les règles sont les mêmes pour tous.

 

En vertu du paragraphe 241(4) de la Loi de l’impôt sur le revenu, modifiée en 1999, l’ARC a le pouvoir de divulguer les renseignements confidentiels des contribuables aux organismes gouvernementaux provinciaux. En vertu de l’article 12 de la Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail, Travail sécuritaire NB peut conclure des ententes relatives à l’échange de renseignements avec d’autres ordres de gouvernement.

 

Une lettre conjointe de l’ARC et de Travail sécuritaire NB, dans laquelle sont énoncées les exigences en matière d’inscription, a été envoyée aux employeurs dont les renseignements figuraient dans les dossiers de seulement l’un de ces organismes. Cette lettre invitait les employeurs à communiquer avec l’organisme approprié afin de confirmer leur inscription ou encore d’amorcer le processus d’inscription. Si les tentatives visant à joindre ces employeurs sont infructueuses, Travail sécuritaire NB inscrira et établira la cotisation de ces employeurs en se fondant sur les renseignements disponibles dans les dossiers de l’ARC.

 

Les employeurs qui doivent s’inscrire feront l’objet d’une cotisation et devront payer la cotisation établie de Travail sécuritaire NB, en plus des arriérés.

 

Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Services des cotisations au 506 632-2820 ou sans frais au 1 800 222-9775.

 

Travail sécuritaire NB conseille vivement aux
Néo-Brunswickois d'être prudents l'hiver
 

L’hiver est certainement arrivé : ça se voit et ça se sent. En raison du froid, de la neige et de la glace, les travailleurs sont exposés à plus de risques et doivent faire plus attention.

 

La neige peut être à la source de beaucoup de plaisir, mais aussi de beaucoup de douleur si vous avez à la pelleter ou à conduire sur des routes enneigées. Pelleter la neige est une tâche ardue, et éprouvante pour le cœur et le dos. Avant de commencer à pelleter, assurez-vous de faire des exercices afin d’échauffer vos muscles et ne vous surmenez pas. Commencez à pelleter lentement pour éviter d’exercer des contraintes soudaines sur votre cœur; travaillez à un rythme soutenu; et prenez des pauses au besoin.

 

Le genre de pelle que vous utilisez est également important. La pelle devrait être légère (pas plus de 1,5 kg ou trois livres) et pas trop large. Une plus petite pelle vous fera soulever moins de neige, ce qui mettra moins de stress sur votre corps.

 

Protégez votre dos contre une blessure en soulevant de façon appropriée. Gardez les pieds écartés à la largeur des hanches et la pelle près de votre corps. Pliez les genoux (et non pas le dos) et resserrez les muscles abdominaux lorsque vous soulevez la neige. Évitez les mouvements de torsion. Si vous devez déplacer la neige d’un côté, replacez vos pieds afin de faire face à la direction dans laquelle la neige ira.

 

Bien entendu, on doit porter des vêtements convenables en hiver, surtout si on travaille dans le froid, soit dans des industries comme la construction, le transport routier, l’agriculture et le bûcheronnage, où les emplois comportent des risques plus importants d’hypothermie et de gelure. Il incombe à l’employeur d’assurer que les travailleurs portent les vêtements appropriés et sont convenablement surveillés lorsqu’ils travaillent dans des conditions extrêmes de froid. L’alerte au risque de Travail sécuritaire NB intitulée « Survivre au froid » donne d’excellents conseils sur la façon de travailler en toute sécurité dans le froid, y compris les moyens de prévenir et de reconnaître le stress dû au froid, et les vêtements et l’équipement de protection individuelle appropriés nécessaires.

On court également un plus grand risque de glisser, de trébucher et de tomber lorsqu’il y a de la neige et qu’il fait froid, ce qui explique le nombre élevé de réclamations. Ces risques peuvent être réduits en adoptant de bonnes pratiques d’entretien, comme déblayer et sabler les entrées et les passages, et essuyer tout liquide renversé ou toute neige fondue à l’intérieur. Les personnes qui travaillent beaucoup dehors doivent porter des chaussures appropriées. Les crampons pour bottes qu’on peut fixer aux semelles pour les rendre antidérapantes sont une bonne idée.

 

La neige et la glace augmentent considérablement les dangers sur nos routes. Les piétons et les conducteurs doivent donc être très prudents. La visibilité est nettement réduite, et les routes deviennent encore plus dangereuses. Par conséquent, il importe de réduire sa vitesse et de ne conduire que lorsque cela est absolument nécessaire par mauvais temps. Vous pouvez vérifier l’état des routes sur les 36 caméras Web du ministère des Transports situées à différents endroits de la province ou en composant le numéro sans frais 1 800 651-4063, accessible 24 heures par jour. Si vous devez sortir lorsque les conditions météorologiques ne sont pas bonnes, apportez un téléphone cellulaire et assurez-vous d’avoir une trousse d’urgence. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la conduite en hiver, cliquez ici (en anglais seulement) pour lire des conseils importants du Bureau d’assurance du Canada.

Les conducteurs devraient s’assurer que la bande de roulement de leurs pneus est bonne et ne devraient jamais utiliser différents pneus car la différence entre les dessins de la bande de roulement, la taille et la construction peut compromettre le rendement et la sécurité du véhicule. Étant donné que la pression des pneus diminue par temps froid, ce qui a un effet sur la sécurité et la consommation du carburant, vérifiez la pression des pneus souvent.

Il est important d’enlever toute la neige et la glace de votre véhicule, de garder votre réservoir à essence plein, et d’assurer que vous avez suffisamment de liquide lave-glace et de solution antigel.

 

Travail sécuritaire NB encourage tous les Néo-Brunswickois à prendre la résolution de penser et d’agir en tenant compte de la sécurité, que ce soit au travail, sur les routes ou à la maison.
(Cliquez ici pour voir le communiqué intitulé « Travail sécuritaire NB offre des conseils pour survivre au froid ».)

 
Le ministre de l'Éducation postsecondaire, de la formation et du Travail propose des améliorations aux prestations de pension 

Le 10 décembre dernier, le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, Donald Arseneault, a présenté des modifications proposées à l’article de la Loi sur les accidents du travail qui porte sur la pension des travailleurs blessés à l’Assemblée législative. La législation en matière d’accidents du travail reconnaît qu’une blessure subie au travail peut avoir un effet sur la capacité d’un travailleur à contribuer à un revenu de retraite et assure donc des prestations de pension en plus de prestations pour perte de gains.

 

Si les modifications sont adoptées, le pourcentage de prestations pour perte de gains que Travail sécuritaire NB sera tenu de réserver passera de 5 % à 10 %. L’augmentation proposée entrerait en vigueur cette année et s’appliquerait aux travailleurs ayant droit à une pension qui auront atteint l’âge de 65 ans après le 1er janvier 2009.

 

Le changement sera rétroactif à l’année 1993, de façon à ce qu’on puisse calculer les prestations de pension des travailleurs admissibles comme si elles s’étaient accumulées à un taux de 10 % dès le début de leur période d’admissibilité.

 

La présidente du conseil d’administration de Travail sécuritaire NB, Roberta Dugas, a affirmé qu’elle est heureuse de la réponse rapide du gouvernement quant à la recommandation qui traite de l’amélioration aux prestations de pension des travailleurs blessés.

 

« Ceux qui tireront profit des modifications proposées sont les travailleurs blessés qui ont le plus besoin d’aide. Cette amélioration leur assurera une sécurité financière pendant leur retraite », a-t-elle expliqué. « Bien que le ralentissement des revenus de placements cette année veuille dire que le conseil d’administration fera face à des défis au cours des années à venir, sa gestion financière ces dernières années a permis à Travail sécuritaire NB d’améliorer les prestations de pension », a-t-elle ajouté.

Vous nous avez demandé
Q : Conformément à l’article 47 du Règlement général 91-191 établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail, « Le salarié qui peut être obligé d’utiliser un équipement de protection des voies respiratoires doit collaborer en vue d’un ajustement efficace de l’équipement et, en particulier, être aussi bien rasé qu’il est nécessaire pour s’assurer que l’équipement colle bien à la peau du visage. » Pouvez-vous expliquer ce que l’expression « bien rasé » veut dire? En d’autres mots, jusqu’à quel point le salarié doit-il être bien rasé?


John Smith*

Moncton, NB 

*Le nom a été changé à des fins de confidentialité.

 

R : « Bien rasé » signifie qu’on est bien rasé pour assurer l’étanchéité faciale d’un respirateur. Il est important que l’équipement soit bien ajusté afin d’empêcher la pénétration des polluants et d’assurer l’étanchéité pendant l’usage. Comme l’équipement de protection des voies respiratoires est souvent exigé dans des situations d’urgence où le temps manque pour répéter des essais d’ajustement, Travail sécuritaire NB avise les employeurs et les salariés que le salarié doit être fraîchement rasé pour effectuer tout travail nécessitant l’emploi d’un appareil respiratoire dans le cadre d’une tâche particulière ou d’un sauvetage.

Lorsqu’il y a des doutes, le lieu de travail devrait consulter le fournisseur ou le fabricant de l’appareil respiratoire afin de découvrir les points de l’appareil qui assurent l’étanchéité en vue d’aider à déterminer la région faciale qui doit être bien rasée.

Remarque : Les règlements prescrivent les exigences minimales de sécurité. La norme de l’ACNOR Z94.4-93 citée dans le Règlement général 91-191 exige qu’une personne compétente soit nommée « administrateur du programme » afin d’administrer et de surveiller le programme de protection respiratoire. Selon les normes des professions ou des associations professionnelles, l’administrateur du programme peut prescrire certaines exigences supplémentaires relatives à la sécurité au-delà des exigences minimales prévues par les règlements. On doit respecter ces exigences pour assurer un programme de protection respiratoire efficace.



Vous avez une question? Vous n’avez qu’à l’envoyer à
beverly.stears@ws-ts.nb.ca.


Avis d'accident récents

 

Date de l'accident :

Le 9 décembre 2008   

Type de blessure :

Plaie perforante à une main

Hospitalisation :

Non

Industrie / Nature du travail :

 

Construction / Charpentier-ère 

Région :

Sud-est

Remarques :

 

 

Le (La) travailleur-euse installait des barreaux sur une main courante lorsque son cloueur pneumatique a tiré un clou dans sa main. 


 

 


Travailleurs / Employeurs / Fournisseurs de soins de santé / Prévention / Ressources / CRP / Communiquez avec nous
© Travail sécuritaire NB, 2009. Tous droits réservés. Politique de confidentialité
Le présent courriel a été envoyé à ##SubscriberEmail## par enews@ws-ts.nb.ca.
Désabonnez-vous

WorkSafeNB / Travail sécuritaire NB | 1 Portland Street / 1, rue Portland | PO Box 160 / Case postale 160 | Saint John | NB | E2L 3X9 | Canada